1
00:04:17,459 --> 00:04:18,459
Vamos.

2
00:04:58,120 --> 00:04:59,120
Vamos.

3
00:05:45,200 --> 00:05:46,200
Tú no matas.

4
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
Sí.

5
00:06:00,520 --> 00:06:02,400
Por cierto, ese pedazo de oveja no
matar a cualquiera.

6
00:06:15,250 --> 00:06:16,850
Por suerte tengo mi vacuna de refuerzo contra el tétanos.

7
00:06:19,910 --> 00:06:21,510
Eres inmune a todo de todos modos.

8
00:06:22,830 --> 00:06:24,270
Siempre fui un enfermo.

9
00:06:26,170 --> 00:06:28,670
Esa es mi sangre que buscaban, no
tuyo.

10
00:06:29,690 --> 00:06:30,690
¿Quién lo querría?

11
00:06:31,250 --> 00:06:32,250
¿Quién lo querría?

12
00:06:33,910 --> 00:06:35,110
Tienes que tener más cuidado.

13
00:06:36,250 --> 00:06:37,650
Estos eran los carroñeros.

14
00:06:38,550 --> 00:06:40,110
Sólo querían conseguir su dosis.

15
00:06:41,170 --> 00:06:42,710
Es un milagro que todavía estuvieran vivos.

16
00:06:45,770 --> 00:06:50,270
Sí. Un milagro terminó rápidamente al final.
de Tylo. De nada.

17
00:06:51,510 --> 00:06:52,870
Querían beber mi sangre.

18
00:06:54,130 --> 00:06:56,130
¿Por qué no les dijiste que el bar estaba
cerrado?

19
00:07:01,350 --> 00:07:02,350
Hice.

20
00:07:05,010 --> 00:07:07,150
Parece que una vez más te salvé
culo.

21
00:07:07,370 --> 00:07:09,810
Sí, y una vez más no puedes resistirte.
señalándolo.

22
00:07:11,430 --> 00:07:12,450
Pero dime.

23
00:07:12,880 --> 00:07:15,540
¿Cómo se supone que voy a defenderme si
¿No puedes portar un arma?

24
00:07:20,260 --> 00:07:21,260
Hemos pasado por esto.

25
00:07:22,040 --> 00:07:23,840
No tendremos otro asesino en el
familia.

26
00:07:26,700 --> 00:07:27,700
¿Qué familia?

27
00:07:29,420 --> 00:07:30,420
Nosotros dos.

28
00:07:31,320 --> 00:07:32,840
Además, te estoy enseñando a pararte
pelear.

29
00:07:33,500 --> 00:07:35,280
Y hoy no cancelaremos el entrenamiento.

30
00:07:39,700 --> 00:07:40,940
Te invitaré a una bebida después.

31
00:07:41,880 --> 00:07:43,760
El bar siempre está abierto para mi hermanito.

32
00:07:45,140 --> 00:07:46,720
Simplemente no me gusta lo que sirven.

33
00:08:22,380 --> 00:08:23,380
Dilo de nuevo, vamos.

34
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Despertar.

35
00:08:37,020 --> 00:08:38,020
No confíes en nadie.

36
00:08:49,980 --> 00:08:50,980
Previsible.

37
00:09:36,780 --> 00:09:37,780
Te dijimos que pararas.

38
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
Sólo dame un minuto.

39
00:09:43,460 --> 00:09:44,460
¿Jim?

40
00:10:01,980 --> 00:10:02,980
¿Estás bien?

41
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Sí, estoy genial.

42
00:10:06,990 --> 00:10:07,990
Oh, mierda.

43
00:10:10,910 --> 00:10:13,950
Oye, recuérdame otra vez por qué estás golpeando
mi culo así?

44
00:10:14,950 --> 00:10:16,190
Estoy intentando ponérselo difícil.

45
00:10:17,430 --> 00:10:18,430
¡Levantarse!

46
00:10:25,290 --> 00:10:27,170
Eso no me salvará de un tiro en la cabeza,
saber.

47
00:10:27,770 --> 00:10:29,350
No lo sé, eres bastante duro.
-dirigido.

48
00:10:30,730 --> 00:10:33,090
Oye, a veces es sólo una cuestión de
quien dibuja primero.

49
00:10:33,350 --> 00:10:34,350
Dije nada de armas.

50
00:12:10,350 --> 00:12:11,730
No puedo beber más esta mierda.

51
00:12:12,010 --> 00:12:13,010
Hazlo de todos modos.

52
00:12:13,110 --> 00:12:14,690
Si no quieres parecerte a Zoran.

53
00:12:17,990 --> 00:12:19,950
Mira quién está aquí.

54
00:12:20,690 --> 00:12:21,870
Justo a tiempo.

55
00:12:24,150 --> 00:12:25,150
Espera, tú.

56
00:12:26,450 --> 00:12:28,190
¿Cómo es que nunca te vemos beberlo?

57
00:12:28,490 --> 00:12:32,710
Porque a diferencia de ti, todavía tengo suficiente
dignidad para hacerlo en privado.

58
00:12:33,710 --> 00:12:36,070
Crees que eres mejor que nosotros, ¿no?
¿tú?

59
00:12:36,810 --> 00:12:37,810
No lo olvides.

60
00:12:38,140 --> 00:12:39,940
Tu oficio no es sólo medio lindo.

61
00:12:40,160 --> 00:12:41,160
Lo he hecho.

62
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Estás en mi camino.

63
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Tiene razón.

64
00:12:45,100 --> 00:12:46,540
¿De dónde vienes otra vez?

65
00:12:47,940 --> 00:12:49,180
Laura, déjame confiar en ti.

66
00:12:49,880 --> 00:12:51,900
Lo último que quieres de estos estúpidos
peces.

67
00:12:52,460 --> 00:12:53,860
Nadando junto al tiburón.

68
00:12:54,340 --> 00:12:55,880
Para asegurarse de que no se los coman.

69
00:12:57,220 --> 00:13:00,260
Entonces debes ser uno de estos inofensivos.
tiburones caldera.

70
00:13:01,020 --> 00:13:02,180
No te tengo miedo.

71
00:13:03,220 --> 00:13:04,500
Eso fue retórico.

72
00:13:53,260 --> 00:13:54,560
Hemos localizado a los hermanos.

73
00:13:55,720 --> 00:13:56,880
Libera a tus perros.

74
00:13:57,960 --> 00:13:59,820
Nadie está enojado porque perdí sangre.

75
00:14:00,700 --> 00:14:03,140
Una fina bebida corre por las venas.

76
00:14:04,020 --> 00:14:05,060
Mata al otro.

77
00:14:05,680 --> 00:14:08,360
Su sangre es tan acuosa como
tuyo.

78
00:14:11,140 --> 00:14:12,140
Esperar.

79
00:14:16,580 --> 00:14:17,920
¿Vas a ir con ellos?

80
00:15:26,140 --> 00:15:30,320
Nunca pienses en esos cuatro.
¿Personas cautivas por las sanguijuelas?

81
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Preferiría que no.

82
00:15:37,800 --> 00:15:38,840
Debe ser un infierno para ellos.

83
00:15:40,580 --> 00:15:41,800
Es un infierno para todos nosotros.

84
00:15:44,060 --> 00:15:47,840
Tal vez estén orando para que alguien
ven y ayúdalos.

85
00:15:49,980 --> 00:15:50,980
Sí, probablemente.

86
00:15:51,480 --> 00:15:52,680
Pero no seremos nosotros.

87
00:15:53,580 --> 00:15:55,120
Ya es bastante difícil cuidarlo
nosotros mismos.

88
00:15:57,900 --> 00:15:58,900
¿Qué arriesgas?

89
00:15:59,760 --> 00:16:01,360
Tu sangre es demasiado preciosa para ellos.

90
00:16:03,340 --> 00:16:04,340
Olvídalo.

91
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
No somos héroes.

92
00:16:07,980 --> 00:16:10,940
Sólo estamos tratando de sobrevivir, como
todos los demás.

93
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
¿Sobrevivir?

94
00:16:14,260 --> 00:16:15,260
¿Para qué?

95
00:16:16,320 --> 00:16:19,240
Sabemos que nunca va a mejorar
si seguimos aguantando.

96
00:16:20,380 --> 00:16:21,460
No tiene sentido.

97
00:16:22,620 --> 00:16:24,000
Este virus es un desafío.

98
00:16:25,580 --> 00:16:27,120
Si seguimos vivos el tiempo suficiente,

99
00:16:30,670 --> 00:16:31,930
Quizás encuentren una cura.

100
00:16:33,610 --> 00:16:34,610
¿Quién sabe?

101
00:16:37,290 --> 00:16:39,530
Las sanguijuelas ya encontraron una cura.

102
00:16:41,830 --> 00:16:48,050
Y si te atrapan o te matan, estoy
muerto de todos modos,

103
00:16:48,210 --> 00:16:49,310
sin tu sangre.

104
00:16:50,490 --> 00:16:51,550
No va a suceder.

105
00:16:56,190 --> 00:16:57,890
Mira, te amo, hermano.

106
00:16:59,180 --> 00:17:00,180
No eres invencible.

107
00:17:01,140 --> 00:17:02,900
Estoy seguro de que este pensamiento se te ha cruzado
mente.

108
00:17:04,319 --> 00:17:05,880
Entonces te unirás a los Liches.

109
00:17:07,060 --> 00:17:08,060
Estar a salvo.

110
00:17:11,400 --> 00:17:13,020
No puedo creer que hayas dicho eso.

111
00:17:21,640 --> 00:17:27,200
Mira, lo quieras o no, antes
o más tarde, tendré que matar.

112
00:17:28,530 --> 00:17:30,390
Dios sabe que no quiero.

113
00:17:31,670 --> 00:17:32,710
Pero sabes que tengo razón.

114
00:17:33,830 --> 00:17:37,110
La pregunta es ¿quién me enseñará?

115
00:17:38,090 --> 00:17:40,610
¿Tú o las sanguijuelas?

116
00:17:44,190 --> 00:17:45,650
No sabes lo que es matar.

117
00:17:49,750 --> 00:17:51,370
Pero sé lo que es morir.

118
00:17:52,330 --> 00:17:54,750
Y estoy cansado de eso.

119
00:18:05,389 --> 00:18:06,389
Vas a estar enfermo.

120
00:18:07,990 --> 00:18:08,990
Sabe bastante bien.

121
00:18:09,290 --> 00:18:10,290
¿Quieres intentarlo?

122
00:18:13,370 --> 00:18:14,370
No, gracias.

123
00:18:15,610 --> 00:18:16,610
¿Se aplica?

124
00:18:17,930 --> 00:18:18,930
¿Cómo es el olor?

125
00:18:20,370 --> 00:18:21,370
Más para mí.

126
00:18:21,690 --> 00:18:22,690
Disfrútala.

127
00:18:22,990 --> 00:18:23,990
Lo haré.

128
00:18:59,050 --> 00:19:00,050
Ese es un movimiento humano.

129
00:19:01,010 --> 00:19:05,770
Simplemente nos rodean, nos sorprenden y
engañarnos.

130
00:19:07,030 --> 00:19:08,850
No se trata sólo de apretar el gatillo.

131
00:19:11,190 --> 00:19:12,210
Se trata de anticipación.

132
00:19:14,190 --> 00:19:15,190
Intentar.

133
00:19:20,070 --> 00:19:21,070
Quedarse en el mismo sitio.

134
00:19:23,670 --> 00:19:26,490
Si fallas una vez, no puedes intentarlo
otra vez.

135
00:19:34,990 --> 00:19:35,990
Buen tiro.

136
00:19:46,190 --> 00:19:47,190
Felicidades.

137
00:19:48,110 --> 00:19:49,110
Gracias.

138
00:19:50,150 --> 00:19:51,170
Le has volado el corazón a un hombre.

139
00:20:04,629 --> 00:20:06,150
Cuando las armas ya no se encuentran con ninguna mierda.

140
00:20:07,330 --> 00:20:09,590
Que el enemigo te está cargando con un
bayoneta.

141
00:20:09,930 --> 00:20:11,070
Esta no es la Gran Guerra.

142
00:20:11,270 --> 00:20:14,710
Este es exactamente el momento en el que nada
Ya no existe más que el enemigo.

143
00:20:15,590 --> 00:20:16,590
¿Tu sangre podrida?

144
00:20:16,790 --> 00:20:18,530
¿A mí? ¿Tus sentimientos?

145
00:20:19,090 --> 00:20:20,090
Nada.

146
00:20:20,290 --> 00:20:22,150
Sólo el cabrón loco que te quiere
muerto.

147
00:20:23,650 --> 00:20:26,050
Cuando sea demasiado tarde para dibujar, utiliza un
cuerda.

148
00:20:26,950 --> 00:20:28,250
Mira al diablo a los ojos.

149
00:20:28,890 --> 00:20:30,570
Y asegúrate de que esté arrancando
tuyo.

150
00:20:30,970 --> 00:20:31,970
Hasta que esté muerto.

151
00:20:34,250 --> 00:20:35,250
Coloca tu cuchillo.

152
00:20:39,050 --> 00:20:40,050
¿Entiendo?

153
00:20:41,050 --> 00:20:42,050
Piensa que sí.

154
00:20:49,010 --> 00:20:50,010
Bien.

155
00:21:35,080 --> 00:21:36,160
Debería funcionar por un tiempo.

156
00:21:42,580 --> 00:21:45,200
Oye, ¿sabes lo que encuentro cuando
olvidar?

157
00:21:58,660 --> 00:21:59,660
Casi ofendido.

158
00:22:03,040 --> 00:22:04,040
¡Ey!

159
00:22:49,110 --> 00:22:50,110
Pierde el juego.

160
00:22:50,530 --> 00:22:52,310
Estamos poniendo en peligro su frontera.

161
00:22:53,090 --> 00:22:55,250
Obtendrán lo que puedan para cualquiera.

162
00:23:08,590 --> 00:23:11,770
Entonces tienes tus propias cosas.

163
00:23:12,630 --> 00:23:14,030
Toma el kit y vámonos.

164
00:23:16,490 --> 00:23:18,290
El consorte da las órdenes, perra.

165
00:23:19,440 --> 00:23:21,360
No se conformará sólo con una copa.

166
00:23:21,800 --> 00:23:23,480
Quiere toda la frontera.

167
00:23:25,300 --> 00:23:26,960
¿Esto es tuyo, grandullón?

168
00:23:32,920 --> 00:23:34,240
Sí, lo necesito. Estoy enfermado.

169
00:23:42,840 --> 00:23:45,220
Entonces debes ser duro.

170
00:23:46,840 --> 00:23:47,840
No le hagas daño.

171
00:23:53,710 --> 00:23:54,710
Prometo.

172
00:24:41,580 --> 00:24:42,580
Es sangre.

173
00:24:42,900 --> 00:24:44,460
Mantuvo vivo al otro con él.

174
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Conservó.

175
00:24:46,200 --> 00:24:47,940
No necesitarás nada ahora.

176
00:24:59,120 --> 00:25:00,360
Es tu sangre, chico.

177
00:25:50,380 --> 00:25:53,300
Debió ser un encuentro intenso,
¿verdad?

178
00:25:54,460 --> 00:25:56,700
Por favor, sea mi invitado.

179
00:25:56,980 --> 00:25:58,080
Vas a tener sed.

180
00:26:32,370 --> 00:26:33,370
Lo siento, señor.

181
00:26:33,390 --> 00:26:34,930
El otro tipo dijo que era... ¡Suéltalo!

182
00:26:35,690 --> 00:26:37,190
¿Sientes alguna molestia en este momento?

183
00:26:38,610 --> 00:26:40,610
Ni por cien, hijo de... ¡Para!

184
00:26:41,690 --> 00:26:43,210
Asegúrate de que Tylo esté muerto.

185
00:26:43,550 --> 00:26:44,970
Y tráeme de vuelta su sangre.

186
00:26:46,190 --> 00:26:47,190
Sí, señor.

187
00:26:48,230 --> 00:26:49,230
¡Kira!

188
00:26:50,190 --> 00:26:51,490
Mi piso está sucio.

189
00:27:10,190 --> 00:27:12,690
Tu oportunidad de cinco más muere con tu
hermano.

190
00:27:14,390 --> 00:27:15,490
¿Dónde estaba la bala?

191
00:27:16,770 --> 00:27:17,770
Tú lo seguirás.

192
00:29:54,800 --> 00:29:56,300
Ven conmigo si quieres vivir.

193
00:30:04,160 --> 00:30:06,320
Si te quisiera muerto, estarías muerto.

194
00:30:13,920 --> 00:30:14,920
¿Por qué ayudarme?

195
00:30:17,300 --> 00:30:18,380
Porque necesito tu ayuda.

196
00:30:18,880 --> 00:30:20,280
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

197
00:30:39,080 --> 00:30:41,000
Me pregunto por qué guardan esta basura.

198
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
No pueden quedárselo.

199
00:30:43,920 --> 00:30:45,140
Sólo tomo el oro.

200
00:31:08,360 --> 00:31:10,000
¿Es por eso que me necesitas? ¿Dinero?

201
00:31:10,280 --> 00:31:11,680
¿Qué esperabas? ¿Un mensaje?

202
00:31:12,240 --> 00:31:13,240
Apresúrate.

203
00:31:13,340 --> 00:31:15,040
Estás arriesgando tu vida por el metal.

204
00:31:15,600 --> 00:31:16,600
Sí.

205
00:31:17,000 --> 00:31:18,280
¿Qué vas a hacer con eso?

206
00:31:19,140 --> 00:31:20,720
Voy a encontrar un corazón.

207
00:31:24,420 --> 00:31:25,420
El corazón.

208
00:31:26,760 --> 00:31:28,040
La última ciudad de la historia.

209
00:31:29,600 --> 00:31:32,880
Un pueblo donde sólo la gente con el
El tipo correcto de sangre puede ir.

210
00:31:33,840 --> 00:31:36,080
El último puesto de avanzada de la civilización.

211
00:31:38,830 --> 00:31:39,830
No existe.

212
00:31:41,550 --> 00:31:45,430
Y si es así, no es para nosotros.

213
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
Es real.

214
00:31:48,630 --> 00:31:50,330
Pero no confían en ti tan fácilmente.

215
00:31:51,310 --> 00:31:55,030
Con esto me ganaré su confianza.

216
00:31:55,830 --> 00:31:57,430
De la misma manera que ganaste el de Lauren.

217
00:31:58,510 --> 00:32:00,230
Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.

218
00:32:01,570 --> 00:32:03,490
Nunca pensé que podría sobrevivir solo.

219
00:32:04,550 --> 00:32:06,090
Más bien a expensas de los demás.

220
00:32:06,760 --> 00:32:08,120
¿Por qué crees que me voy?

221
00:32:09,800 --> 00:32:11,560
Con las sanguijuelas estaba a salvo.

222
00:32:13,100 --> 00:32:14,520
Suenas igual que Ty.

223
00:32:16,140 --> 00:32:17,140
Fue valiente.

224
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
Pero no lo salvé.

225
00:32:24,900 --> 00:32:25,900
Eres lindo.

226
00:32:27,700 --> 00:32:28,720
Pero estás loco.

227
00:32:30,160 --> 00:32:31,660
El dinero ya no tiene valor.

228
00:32:34,380 --> 00:32:36,720
Si no estás ayudando, vas a regresar.
a tu celular.

229
00:32:39,480 --> 00:32:40,740
Vas a despertar a tu amigo.

230
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
Mi hermano está muerto.

231
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
Estoy condenado.

232
00:32:51,960 --> 00:32:53,160
Gracias por mi libertad.

233
00:32:54,200 --> 00:32:55,680
Pero no tienes nada más para mí.

234
00:32:57,140 --> 00:32:58,340
No tienes que morir.

235
00:32:59,300 --> 00:33:00,300
He sido negativo.

236
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Ayúdame.

237
00:33:02,520 --> 00:33:04,540
Y te mantendré vivo como el Ébola
tiene.

238
00:34:09,449 --> 00:34:10,449
¡No te muevas!

239
00:34:16,370 --> 00:34:18,610
Vas a volver a tu madriguera de conejo,
Alicia.

240
00:34:52,909 --> 00:34:53,909
Sabía que tenías un secreto.

241
00:34:54,530 --> 00:34:56,350
Ahora es mío.

242
00:34:57,090 --> 00:35:00,170
Encontraré el protector del brazo y lo destruiré.

243
00:35:00,870 --> 00:35:04,050
Yo decido quién vive y quién muere.

244
00:35:17,630 --> 00:35:19,010
Tu sangre no te salvará.

245
00:35:55,880 --> 00:35:56,900
Kylo se ha ido.

246
00:35:59,420 --> 00:36:00,500
No entiendo.

247
00:36:01,720 --> 00:36:02,720
Quizás esté vivo.

248
00:36:03,960 --> 00:36:04,960
Bien.

249
00:36:05,420 --> 00:36:06,640
Puedes volver.

250
00:36:06,860 --> 00:36:09,000
¿Señor? Él sabe que tenemos a su hermano.

251
00:36:09,360 --> 00:36:12,280
Lo que significa... Él vendrá a nosotros.

252
00:36:19,880 --> 00:36:21,780
¿Adónde carajo se ha ido?

253
00:36:51,240 --> 00:36:52,240
¿Dónde está la tela?

254
00:36:56,660 --> 00:36:58,460
Oh, tuve que atarte.

255
00:36:58,880 --> 00:36:59,900
Estabas en llamas.

256
00:37:00,340 --> 00:37:01,680
Incluso me golpeaste.

257
00:37:03,880 --> 00:37:04,880
¿En realidad?

258
00:37:05,620 --> 00:37:07,920
Esperar. No necesitas ser grande.

259
00:37:08,300 --> 00:37:09,820
Te salvé la vida allí.

260
00:37:10,060 --> 00:37:11,980
Para que puedas tener mi sangre toda para
¿tú mismo?

261
00:37:12,400 --> 00:37:14,060
¿Qué? No es una cosa.

262
00:37:14,380 --> 00:37:16,180
Ese porro en tu mano ha hecho lo que yo
piensa también.

263
00:37:16,420 --> 00:37:17,420
Ah, ¿lo hizo?

264
00:37:17,620 --> 00:37:18,620
¡Luna!

265
00:37:18,760 --> 00:37:19,760
¡Esperar!

266
00:37:36,810 --> 00:37:37,810
Te di un poco de mi sangre.

267
00:37:40,710 --> 00:37:41,710
¿Cómo lo supiste?

268
00:37:43,190 --> 00:37:44,510
No mark from the body.

269
00:37:45,590 --> 00:37:47,110
Pero de la leña, al menos.

270
00:37:50,950 --> 00:37:53,890
Bueno, gracias, supongo.

271
00:37:56,410 --> 00:37:57,410
Eso es nuevo.

272
00:38:01,110 --> 00:38:03,610
Sí. Ah, lo entiendo.

273
00:38:05,610 --> 00:38:06,850
¿Por qué te cerraron?

274
00:38:07,250 --> 00:38:08,250
No.

275
00:38:09,010 --> 00:38:10,010
Por qué, por favor.

276
00:38:10,350 --> 00:38:11,890
Por qué lo hicieron y se secaron.

277
00:38:14,290 --> 00:38:16,250
No sabían quién era el abnegativo.

278
00:38:17,410 --> 00:38:18,430
No estabas solo.

279
00:38:19,150 --> 00:38:20,170
Estaba con mi hermano.

280
00:38:20,610 --> 00:38:21,610
Está infectado.

281
00:38:22,490 --> 00:38:23,490
Se lo llevaron.

282
00:38:24,630 --> 00:38:26,410
Pensé que él era a quien estaban buscando.
para.

283
00:38:29,670 --> 00:38:31,490
Pensé que sería mejor no contradecirlos.

284
00:38:32,050 --> 00:38:33,550
Eh. Lo salvaste.

285
00:38:34,150 --> 00:38:35,150
No exactamente.

286
00:38:35,630 --> 00:38:37,470
También puedo asignar su sentencia de muerte.

287
00:38:39,510 --> 00:38:41,530
Ahora debe ser entregado por
sanguijuelas.

288
00:38:42,650 --> 00:38:46,030
Si no han descubierto su sangre,
No hay más mierda para ellos.

289
00:38:47,830 --> 00:38:48,830
Pronto lo harán.

290
00:38:50,310 --> 00:38:51,310
Está muerto de todos modos.

291
00:38:52,650 --> 00:38:53,730
Debo recuperarlo.

292
00:38:54,490 --> 00:38:55,490
No mucha sangre.

293
00:38:55,670 --> 00:38:56,750
Necesitas correr.

294
00:38:57,010 --> 00:38:58,010
No lo entiendes.

295
00:38:59,470 --> 00:39:02,330
Si Jimmy no bebe mi sangre, el
El virus lo matará en horas.

296
00:39:03,150 --> 00:39:04,650
Se debilitará cada vez más.

297
00:39:06,030 --> 00:39:07,030
Y luego mueres.

298
00:39:07,330 --> 00:39:08,610
No puedo permitir que eso suceda.

299
00:39:11,290 --> 00:39:12,290
Somos una familia.

300
00:39:19,070 --> 00:39:20,890
¿Recuerdas cuando tenías familia?

301
00:39:36,170 --> 00:39:38,550
Ella se fue antes de que me diera cuenta de que podía
la he ayudado.

302
00:39:42,090 --> 00:39:43,210
Sé cómo te sientes.

303
00:39:44,230 --> 00:39:46,550
Pero no voy a volver allí.

304
00:39:47,670 --> 00:39:48,990
Son todo un ejército.

305
00:39:49,250 --> 00:39:50,250
No tienes otra opción.

306
00:39:53,730 --> 00:39:57,190
Cuando se trata de la vida de mi hermano, tú
Puedo poner mil hombres delante de mí.

307
00:39:57,970 --> 00:40:01,230
Si quieren sangre, serán sangre.

308
00:40:16,940 --> 00:40:17,940
Hola.

309
00:40:19,460 --> 00:40:21,180
¿Por qué están todos tan tensos?

310
00:40:25,720 --> 00:40:27,040
¿No escuchaste las noticias?

311
00:40:28,160 --> 00:40:29,200
Es tu hermano.

312
00:40:29,520 --> 00:40:30,520
Está vivo.

313
00:40:31,100 --> 00:40:32,560
Y él viene por ti.

314
00:40:33,340 --> 00:40:38,280
Y cuando llegue aquí, personalmente hago
seguro que puedes verlo mientras su

315
00:40:38,280 --> 00:40:41,140
El cadáver está siendo aplastado en dos galones.
of blood.

316
00:40:41,660 --> 00:40:43,260
Y aquí grita.

317
00:40:43,680 --> 00:40:44,940
Dirígete a las ramas.

318
00:40:46,210 --> 00:40:47,490
Oh, va a sangrar.

319
00:40:49,810 --> 00:40:52,630
Has visto a mi hermano cubierto de sangre.
antes.

320
00:40:53,730 --> 00:40:55,230
Nunca estuvo en sangre.

321
00:40:56,750 --> 00:41:00,970
Será mejor que cierres bien esa estúpida máscara.
levanta la cabeza y reza por misericordia.

322
00:41:01,310 --> 00:41:04,030
Él los matará a todos y cada uno de ustedes.

323
00:41:11,390 --> 00:41:12,570
Voy a hacer un tren.

324
00:41:12,950 --> 00:41:15,330
Apresúrate. Con tu pene en la mano si
tienes que hacerlo.

325
00:41:15,880 --> 00:41:17,320
No voy a dividir todo eso.

326
00:41:17,860 --> 00:41:19,480
Que se joda este hijo de puta.

327
00:41:48,490 --> 00:41:50,170
No dijiste nada sobre...

328
00:42:16,810 --> 00:42:17,970
¿Por qué sostienes eso?

329
00:42:39,810 --> 00:42:41,010
¿Qué es esto, un desfile?

330
00:42:41,510 --> 00:42:42,930
¿Puedo por favor morir en paz?

331
00:42:44,310 --> 00:42:46,450
¿Qué pasa si te estoy molestando? puedo ir
vuelve si quieres.

332
00:42:47,450 --> 00:42:48,450
Santo carajo.

333
00:42:48,730 --> 00:42:50,090
¿Cómo diablos llegaste aquí?

334
00:42:50,410 --> 00:42:53,250
No importa. lo que importa es como
podemos salir de aquí. ¿Cómo?

335
00:42:54,250 --> 00:42:55,250
Por la puerta principal.

336
00:43:02,430 --> 00:43:03,430
Levantarse.

337
00:43:04,230 --> 00:43:07,090
¿Estás loco? Saben que vienes.
Simplemente recibes la señal.

338
00:43:07,710 --> 00:43:08,770
Cállate y bébelo.

339
00:43:14,400 --> 00:43:15,660
Espera, espera, espera. La chica.

340
00:43:16,100 --> 00:43:17,120
Tenemos que traerla con nosotros.

341
00:43:17,480 --> 00:43:18,480
¿La chica?

342
00:43:18,700 --> 00:43:20,800
¿De qué estás hablando? Olvídalo.
No tenemos tiempo.

343
00:43:22,200 --> 00:43:23,960
Si no ayudamos, van a matar.
su.

344
00:43:24,440 --> 00:43:25,640
Este no es mi negocio.

345
00:43:25,980 --> 00:43:27,200
Ella trató de ayudarme.

346
00:43:27,440 --> 00:43:28,720
Sí, mira lo bien que funciona.

347
00:43:29,080 --> 00:43:30,840
Este no es el momento adecuado para caer
amor, ¿sabes?

348
00:43:31,240 --> 00:43:33,300
Vamos. No me iré sin ella.

349
00:43:42,220 --> 00:43:43,220
¿Está bien, tipo duro?

350
00:43:46,770 --> 00:43:47,770
Por si acaso.

351
00:43:49,330 --> 00:43:50,330
Bueno.

352
00:43:52,130 --> 00:43:53,130
Vamos.

353
00:43:57,850 --> 00:43:58,890
Vienes con nosotros.

354
00:43:59,410 --> 00:44:01,330
Tiene una pierna rota. Estás bromeando
¿a mí?

355
00:44:02,950 --> 00:44:03,950
¿Puedes caminar?

356
00:44:27,549 --> 00:44:29,090
A veces realmente me sobreestimas.

357
00:44:29,750 --> 00:44:30,750
¿Yo?

358
00:44:32,050 --> 00:44:33,290
Sólo hay una manera de saberlo.

359
00:44:33,510 --> 00:44:34,510
¿Qué estás esperando?

360
00:44:34,710 --> 00:44:35,710
¿Cuál es tu plan?

361
00:44:35,730 --> 00:44:36,870
El plan se está tomando su tiempo.

362
00:45:08,240 --> 00:45:09,260
Espero que estés listo, amigo.

363
00:45:20,520 --> 00:45:23,180
Y pensé que este lugar no podría conseguir
más oscuro.

364
00:45:28,400 --> 00:45:29,400
Ahora podemos irnos.

365
00:45:31,280 --> 00:45:33,340
Jim, mira en mi bolsillo trasero.

366
00:45:37,220 --> 00:45:40,860
Lo que te digo te los presento, y yo
arrancarlos a todos. ¿Hablas en serio?

367
00:45:41,720 --> 00:45:43,520
Me sentí como un plan tuyo. ¡Hazlo!

368
00:45:51,100 --> 00:45:52,180
¿Qué estás esperando?

369
00:45:55,300 --> 00:45:56,300
Ah, tu padre.

370
00:46:14,589 --> 00:46:15,670
Oye, ¿qué tienes en MB?

371
00:46:15,990 --> 00:46:17,070
Sí, no tener avión.

372
00:46:17,290 --> 00:46:18,290
¿Qué carajo?

373
00:46:18,310 --> 00:46:19,670
¿Qué estás esperando? ¡Dispárales!

374
00:46:21,110 --> 00:46:22,110
Quédate detrás de mí.

375
00:46:22,350 --> 00:46:23,350
¿Qué estás haciendo?

376
00:46:23,570 --> 00:46:24,570
Seamos realistas.

377
00:46:25,050 --> 00:46:28,230
No vas a arriesgarte a dar a luz a uno de
tus bolsas de sangre.

378
00:46:28,890 --> 00:46:31,410
Y sabes que no caeré antes
matando a un grupo de ustedes.

379
00:46:32,910 --> 00:46:34,190
Creo que eso es todo por hoy.

380
00:46:34,790 --> 00:46:36,110
Nos vamos de este lugar ahora.

381
00:46:36,630 --> 00:46:37,770
Y nos vas a dejar.

382
00:46:39,270 --> 00:46:41,550
Mañana todos podremos volver con los hombres.
y negocios.

383
00:46:42,960 --> 00:46:44,060
¿Qué dices, Zoran?

384
00:46:46,380 --> 00:46:52,100
No vas a derramar mi sangre, mi
sangre preciosa, por todo tu piso, están

385
00:46:52,100 --> 00:46:53,100
¿tú?

386
00:46:55,660 --> 00:46:56,660
Lo limpiaremos.

387
00:47:10,920 --> 00:47:11,920
Zoran, ve allí.

388
00:47:20,500 --> 00:47:21,620
¿Qué debo hacer?

389
00:47:22,420 --> 00:47:23,840
No sé. Piensa en algo.

390
00:47:40,540 --> 00:47:41,540
Es una infección de la sangre.

391
00:48:14,920 --> 00:48:15,920
¿Estás haciendo ping a algo?

392
00:48:16,240 --> 00:48:17,300
Carreras humanas.

393
00:49:32,010 --> 00:49:33,110
Deja de dispararnos.

394
00:49:39,510 --> 00:49:41,470
Escucha, hay un pequeño túnel más profundo
el sótano.

395
00:49:41,790 --> 00:49:44,310
Es nuestra salida. Encuéntralo. ¿Qué eres?
vas a hacer?

396
00:49:44,890 --> 00:49:45,890
Estaré detrás de ti.

397
00:49:46,310 --> 00:49:47,310
¿Está seguro?

398
00:49:47,350 --> 00:49:48,348
Ve, James.

399
00:49:48,350 --> 00:49:49,450
Voy a ganar algo de tiempo.

400
00:49:50,690 --> 00:49:51,690
Estaré bien.

401
00:50:12,270 --> 00:50:13,270
Eres un ladrón.

402
00:51:02,960 --> 00:51:05,760
Gracias.

403
00:53:17,930 --> 00:53:18,930
es una reacción natural.

404
00:53:21,150 --> 00:53:23,210
Sabes, vomité la primera vez que
mató a un hombre.

405
00:53:23,910 --> 00:53:25,670
No hay nada natural en esto.

406
00:53:28,570 --> 00:53:29,570
Vamos.

407
00:53:34,730 --> 00:53:36,630
Sí, pero a veces no tienes ninguno.
otra opción.

408
00:53:43,150 --> 00:53:44,150
Esperemos.

409
00:54:12,010 --> 00:54:13,010
Debes estar bromeando.

410
00:54:13,070 --> 00:54:14,710
Créeme, mete el culo en el agua.
¡y vete!

411
00:54:15,430 --> 00:54:16,430
¡Mierda!

412
00:54:20,550 --> 00:54:21,550
Estás solo.

413
00:54:21,610 --> 00:54:23,490
Estoy atrapado aquí. ¡Nada o muere!

414
00:55:40,890 --> 00:55:41,890
¿Y ahora qué?

415
00:55:41,970 --> 00:55:42,970
¿Qué tal correr?

416
00:55:43,310 --> 00:55:44,310
¿Adonde?

417
00:55:44,390 --> 00:55:45,470
Creo que tengo una idea.

418
00:55:47,050 --> 00:55:48,690
Creo que nos dejarán entrar sin el
oro?

419
00:55:49,570 --> 00:55:50,810
Vámonos de aquí.

420
00:56:04,730 --> 00:56:05,730
si,

421
00:56:07,450 --> 00:56:08,530
Estoy bastante seguro de que también lo es.

422
00:56:57,640 --> 00:56:58,640
¿Por qué nos detenemos?

423
00:57:05,760 --> 00:57:06,760
Necesitamos armas.

424
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
¿Adónde han ido?

425
00:58:10,200 --> 00:58:12,160
Creo que nunca los volveremos a ver.

426
00:58:14,480 --> 00:58:15,700
Manos arriba, se arrastra.

427
00:58:17,380 --> 00:58:18,380
Suelta el arma.

428
00:58:22,040 --> 00:58:23,040
Gracias.

429
00:58:25,120 --> 00:58:26,120
Madre...

430
01:00:45,800 --> 01:00:52,000
Por aquí ve

431
01:01:26,670 --> 01:01:29,890
El fuerte siempre golpea al débil.

432
01:01:35,570 --> 01:01:39,050
Tienes corazones, pero el destino tiene
roto.

433
01:01:40,110 --> 01:01:43,790
Y lo tuyo, chico, es morir.

434
01:01:44,630 --> 01:01:49,150
O las vuestras, bolsas de sangre, se van a consumir.

435
01:01:51,430 --> 01:01:55,050
Rodéate y te perdonaré
hermano.

436
01:01:56,820 --> 01:01:59,920
Tal vez seguiré alimentando tu sangre para
él.

437
01:02:02,720 --> 01:02:03,840
Tienes razón, Zoran.

438
01:02:04,520 --> 01:02:05,520
El destino ha hablado.

439
01:02:07,780 --> 01:02:09,000
¿Quieres saltarte la muerte?

440
01:02:11,280 --> 01:02:12,300
¡Ninguno de nosotros lo hará!

441
01:02:26,090 --> 01:02:28,890
Fue un gran remate, pero estamos
todavía vivo.

442
01:02:29,170 --> 01:02:30,770
Sí, mi error. Pensé que era el final.

443
01:02:31,570 --> 01:02:32,650
Hemos encontrado algo.

444
01:02:33,090 --> 01:02:34,710
Oye, ¿qué es ese olor?

445
01:02:48,330 --> 01:02:49,330
Está bien.

446
01:02:49,650 --> 01:02:51,370
La situación ha mejorado.

447
01:03:15,259 --> 01:03:16,660
Brigden!

448
01:03:53,640 --> 01:03:54,640
Sí.

449
01:05:06,060 --> 01:05:07,660
No podemos dejarla. Oh, sí, podemos.

450
01:05:07,860 --> 01:05:11,100
De ninguna manera. Tenemos que salvarla. Eres
¿loco? Estamos vivos. Mantengámoslo así

451
01:05:11,240 --> 01:05:13,320
Ahora cállate. Haz lo que quieras. Voy
atrás.

452
01:05:13,760 --> 01:05:14,800
¿Estás loco?

453
01:05:15,080 --> 01:05:16,840
Me voy contigo o sin ti.

454
01:05:17,080 --> 01:05:19,360
Oye, tipo duro, no irás.
en cualquier lugar. No eres un héroe.

455
01:05:21,780 --> 01:05:23,120
¿Qué hay de malo en ser un héroe?

456
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Mírate.

457
01:05:25,220 --> 01:05:26,320
¿Te escuchas a ti mismo?

458
01:05:27,080 --> 01:05:30,020
Eres un monstruo, como Doran. Tú
Mata como si fuera un deporte.

459
01:05:30,360 --> 01:05:32,360
¿Te gusta Doran? Mato para mantenerte con vida.

460
01:05:32,880 --> 01:05:34,060
¿Vivo? ¿Qué vida?

461
01:05:34,540 --> 01:05:36,840
Seguimos huyendo o peleando. Para
¿qué?

462
01:05:37,140 --> 01:05:39,360
¿De qué sirve vivir si no somos mejores?
que ellos?

463
01:05:40,900 --> 01:05:42,680
Hay alguien a quien salvar allí.

464
01:05:43,460 --> 01:05:46,160
Por fin una razón para vivir. Finalmente un
razón para morir.

465
01:05:52,240 --> 01:05:53,580
Siempre estás siendo demasiado emocional.

466
01:05:55,980 --> 01:05:56,980
Tal vez.

467
01:05:57,580 --> 01:05:58,820
Pero sigo siendo un humano.

468
01:06:00,400 --> 01:06:01,400
Los humanos mueren, Jim.

469
01:06:03,690 --> 01:06:05,050
Entonces nos fuimos. Se acabó.

470
01:06:05,430 --> 01:06:06,430
Sí.

471
01:06:08,370 --> 01:06:10,010
No significa que tengamos que dejar que Zoran gane.

472
01:06:13,230 --> 01:06:14,230
¿Qué dices?

473
01:06:18,330 --> 01:06:19,750
Vamos a buscarla antes de que la recluten.

474
01:06:33,800 --> 01:06:34,800
¡Equipo Blanco!

475
01:06:38,780 --> 01:06:43,500
Debes ser muy valiente para una completamente
Es un suicidio volver solo, chico.

476
01:06:44,500 --> 01:06:48,600
Si dudas que tuviste oportunidad de derrotar
Yo, eres de los cortos.

477
01:06:53,600 --> 01:06:54,960
No mires atrás, jovencito.

478
01:06:55,920 --> 01:06:57,680
Él no viene a pelear y tú
muerto.

479
01:06:58,460 --> 01:06:59,820
Has venido a la muerte, perra muerta.

480
01:07:48,290 --> 01:07:50,770
¡Por supuesto!

481
01:08:08,300 --> 01:08:10,400
¡Ratas! ¡Ratas!

482
01:09:34,439 --> 01:09:35,439
No me hagas esto.

483
01:09:37,340 --> 01:09:38,340
Simplemente deja de respirar.

484
01:09:40,200 --> 01:09:41,200
Estarás bien.

485
01:09:43,479 --> 01:09:44,479
Tylo.

486
01:09:45,399 --> 01:09:46,399
El mal.

487
01:09:47,540 --> 01:09:48,540
El guerrero.

488
01:09:49,600 --> 01:09:52,600
Toda la fuerza del mundo no podría
protege a tu hermano.

489
01:09:53,479 --> 01:09:54,640
Ni tampoco su justicia.

490
01:09:56,400 --> 01:09:58,380
No hay una buena causa en este mundo.

491
01:09:58,620 --> 01:09:59,660
¿No lo entiendes?

492
01:10:00,360 --> 01:10:02,880
¡La esperanza y la desesperación son la misma cosa!

493
01:10:06,660 --> 01:10:07,660
No te preocupes.

494
01:10:08,580 --> 01:10:10,320
Es una familia que pronto terminará.

495
01:10:11,620 --> 01:10:13,220
Recién comienza.

496
01:10:18,920 --> 01:10:19,480
yo

497
01:10:19,480 --> 01:10:26,760
debe

498
01:10:26,760 --> 01:10:29,640
Admítelo, me gustas más cuando peleas.
atrás.

499
01:10:32,060 --> 01:10:33,060
Eso es lo primero.

500
01:10:33,770 --> 01:10:36,290
Pensé que te mantendría solo
suministro de sangre privado.

501
01:10:39,690 --> 01:10:40,870
Para eso está ella aquí.

502
01:10:48,870 --> 01:10:49,870
Vamos.

503
01:11:13,900 --> 01:11:14,900
¿Decepcionada, Kira?

504
01:11:15,800 --> 01:11:19,360
Yo simplemente... no lo entiendo.

505
01:11:20,960 --> 01:11:21,960
Bastante sencillo.

506
01:11:22,760 --> 01:11:26,400
Lo que más quiere ocultar es
el único hombre.

507
01:11:29,880 --> 01:11:31,420
Noticias del servicio de los hombres hasta la muerte.

508
01:11:33,380 --> 01:11:34,380
¡Salir!

509
01:12:09,580 --> 01:12:10,580
¡Vamos!

510
01:13:01,580 --> 01:13:04,600
Realmente eres imbatible, Tylo.

511
01:13:07,080 --> 01:13:08,460
He perdido mi parte.

512
01:13:10,800 --> 01:13:11,920
Perdiste.

513
01:13:12,760 --> 01:13:14,720
Perdiste.

514
01:13:16,800 --> 01:13:18,980
Todos íbamos a morir menos tú.

515
01:13:19,420 --> 01:13:22,100
La sangre de los dioses corre por tu
venas.

516
01:13:25,840 --> 01:13:27,280
La carrera elegida.

517
01:13:29,540 --> 01:13:30,540
La elección de la evolución.

518
01:13:30,990 --> 01:13:33,130
Así que no te atrevas a decirme que has perdido
tu parte.

519
01:13:36,430 --> 01:13:39,750
Crees que soy malvado, ¿verdad?

520
01:13:41,430 --> 01:13:43,290
Soy justo lo que este virus me hizo.

521
01:13:47,390 --> 01:13:49,030
Tu sangre no está infectada.

522
01:13:49,810 --> 01:13:55,490
Tu cerebro, tu... estabas intacto
por la muerte.

523
01:13:55,830 --> 01:13:56,830
¡Soy la muerte!

524
01:14:04,360 --> 01:14:05,680
Todavía tienes tu vida por vivir.

525
01:14:08,780 --> 01:14:10,720
Tu mente actual desaparecerá hace mucho tiempo.

526
01:14:12,600 --> 01:14:13,940
La vida no significa mucho.

527
01:14:17,920 --> 01:14:19,080
Es lo que haces con ello.

528
01:14:20,180 --> 01:14:21,720
Yo no elegí nada de esto.

529
01:14:24,300 --> 01:14:26,180
Preferiría ser yo el que esté infectado.

530
01:14:34,030 --> 01:14:35,030
No lo soy.

531
01:14:41,310 --> 01:14:43,330
¿Sabes cuál es la diferencia entre
¿Tú y Jimmy?

532
01:14:44,610 --> 01:14:47,670
Cuando descubrimos que estaba infectado,
era inútil.

533
01:14:49,150 --> 01:14:51,850
Y él dijo, no te preocupes, hermano.

534
01:14:52,790 --> 01:14:53,810
Puedo aceptarlo.

535
01:14:54,750 --> 01:14:57,230
Lo tomaré si es necesario.

536
01:14:59,930 --> 01:15:01,410
Creo que encontrarán la manera.

537
01:15:02,210 --> 01:15:03,250
Siempre lo hacen.

538
01:15:05,960 --> 01:15:12,440
Sólo trae la sangre y yo traeré el
esperanza para los dos

539
01:15:12,440 --> 01:15:19,380
Bueno, no

540
01:15:19,380 --> 01:15:21,360
Todos tenían un hermano que cuidar.
el

541
01:15:21,360 --> 01:15:27,900
yo

542
01:15:27,900 --> 01:15:34,840
No sé lo que mi hermano vio en ti,
pero el

543
01:15:34,840 --> 01:15:35,840
luchó por ti

544
01:15:38,730 --> 01:15:39,830
Mejor haz que cuente.

545
01:15:42,830 --> 01:15:44,530
Seguimos caminos separados.

546
01:15:58,350 --> 01:15:59,530
¿Qué estás haciendo?

547
01:16:00,850 --> 01:16:02,230
Has ganado esta pelea.

548
01:16:03,010 --> 01:16:04,290
Ahora termínalo.

549
01:16:06,170 --> 01:16:07,170
Has terminado.

550
01:16:10,350 --> 01:16:11,790
Estás justo donde perteneces.

551
01:18:05,100 --> 01:18:06,100
Está bien, hermano.

552
01:18:06,460 --> 01:18:07,560
Puedo continuar.

553
01:18:10,160 --> 01:18:11,240
Necesito descansar.

554
01:18:23,180 --> 01:18:24,380
No lo lograré.

555
01:18:32,080 --> 01:18:33,500
Estaremos juntos otra vez.

556
01:18:38,770 --> 01:18:39,770
Muy pronto.

557
01:18:50,890 --> 01:18:52,690
Sólo espero que no vengan.

558
01:19:48,030 --> 01:19:49,030
Ahí estás.

559
01:19:50,330 --> 01:19:52,270
¿Cuántas veces tengo que arreglarte?

560
01:19:54,150 --> 01:19:55,370
Darte un descuento divertido.

561
01:20:33,490 --> 01:20:39,770
Déjame en paz tú

562
01:20:39,770 --> 01:20:50,130
escuchado

563
01:20:50,130 --> 01:20:51,130
una dama

564
01:23:03,310 --> 01:23:08,170
Buscando la cura, estabas buscando
por una salida.

565
01:23:09,310 --> 01:23:14,650
No estaba muy seguro, pero tú siempre
supo destacar.

566
01:23:16,010 --> 01:23:21,370
Todos esos días, vagando en las sombras,
¿cuándo terminará?

567
01:23:22,710 --> 01:23:27,810
Todas esas noches, me pregunto adónde vamos,
¿Cuándo me recuperaré?

568
01:23:28,730 --> 01:23:30,650
Si el plan...